addressed Jesus earlier (1:38, 49), and instead of explicitly translating it again as “teacher” (as in 1:38), the Gospel writer allows Nicodemus to do it for him. The use of the title marks Nicodemus as a disciple (see 3:26; 4:31; 9:2; 11:8), or at least a potential disciple (6:25). Jesus is known to his disciples in this Gospel as “Teacher,” and he accepts that designation (13:13–14). In recognizing Jesus as one who has “come from God,” Nicodemus is saying as much as Jesus’ disciples were willing
Page 179